terça-feira, 21 de abril de 2009

«Joder...»

A informação da minha empresa e quase toda feita em castelhano.
Eu não sei falar a língua mas entendo bastante bem e tenho um conhecimento razoável do vocabulário.
No entanto quando fui em formação para o país irmão quer o meu conhecimento da língua quer o dos meus colegas era diminuto...
Ainda em Portugal foi-nos dito que ao chegar ao local da formação deveríamos dirigir-nos a recepção e preencher uma folha com os nossos dados.
à medida que cada um chegava dirigia-se à senhora da recepção e pedia «una folha»...
A senhora começou a ficar incomodada...mas a situação continuou...um após o outro...«una folha»
Quando por fim chegou um colega bilingue rapidamente explicou o problema ...é certo que há palavras semelhantes, mas o significado delas é por vezes diferente, como era o caso...quando pensávamos que estávamos a pedir uma folha...estávamos sim a pedir uma foda!!! HAHAHAHA



(como este exemplo...deram-se outros....demais até para eu manter registo...mas que é sempre divertido ver alguém tentar falar uma língua que não se tem a mínima noção....ai isso é!!!! hihihihihi)

15 comentários:

No Devil disse...

E enquanto lá estivete , chegaram-te a dar alguma folha ??? :P lol

Beijocas

Dida Prazeres disse...

só de papel... hihihihi

Beijo

Felina disse...

As coisas que eu aprendo aqui... então folha... pois... por acaso no verão vou a Espanha

beijo

Who Am I disse...

Olha que rica folha! ahahahahhahah

Giro :P

Dida Prazeres disse...

Felina, mais umas para o dicionario...putada (grande merda!!) e ser de puta madre (é muito bom!!) hihihihi
Ah! se disseres esquisito...eles pensam que achas o que quer que seja extraordinário!!!

Beijo

Dida Prazeres disse...

WAI,
«es mui rico!!!» hahahah

Felina disse...

Dida já anotei essa informação é muito preciosa :)

(não me estás a enganar pois não com aquela do esquisito?)

Dida Prazeres disse...

(não estou, não!!! foi uma das «calinadas» que eu dei!!! ahahahaha)

Jardineiro disse...

Coitada da senhora. Ao principio devia achar graça e sentir o ego em alta... mas depois ficou chateada porque começou a ver que já não devia ter pedalada para tanto! LOOOL

(e ouve muitas resmas de folhas durante a formação?) :p

LORENZO MONSANTO disse...

E era logo ali em cima do balcão e tudo...

Acho bem!

Dida Prazeres disse...

Jardineiro, as resmas foram mesmo só no papel...huph...tive a infelicidade de ter quase só colegas «alegres»!!!

Dida Prazeres disse...

Lorenzo, as tantas era a fantasia da senhora...hihihihihi

Jardineiro disse...

LOOL

Colegas "alegres" apenas?? Então e um Manolo José que por lá andasse? Nada? ;)

(onde me leva a imaginação! don't ask!) :D

Dida Prazeres disse...

não eram «coloridos» ...eram «alegres»!!! (don't make me explain!!!:P)

Jardineiro disse...

Explica-me! Exemplificando em pessoa! ;)